How do I learn English so I can use it?
どのように英語を勉強したら英語を使えるようになるの？
I have never worked using anything other than my native language, Japanese.
私は母国語の日本語以外を使って仕事をしたことがありません。
I could not hear, understand, read, or write English even though I studied it in school.
私は学校で英語を勉強したにもかかわらず英語を聞いたり、理解したり、読んだり、書いたりすることができませんでした。
I found myself doing only what I could do without using English as much as possible.
気がつけば、なるべく英語を使わずに、できることだけをやっている自分がいました。
Is this what I want?
これが私の望むものなのか？
It cannot be good.
いいわけがない。
So I decided to start studying to teach Japanese to people abroad in my native language.
そこで、海外の人に母国語で日本語を教えるための勉強を始めることにしたんです。
Before I opened the reference book, I thought, "It will be easy because it will contain only the obvious."
参考書を開く前は、"当たり前のことしか書いていないから簡単だろう "と思っていました。
I thought it would be easy.
簡単だろうと思っていたのですが
In fact, it was not.
実際は、そうではありませんでした。